誤英語例その１

使役動詞getの誤英語例その１です。
今日はget以外にも気を払って作ってみましょう。

言いたかった内容

彼に車を探してもらうつもりだ

間違い英語

I will get him to search a car.

実際に相手に伝わった内容

彼に絶対車の中を探してもらうつもりだ

正英語

I'll get him to look for a car.

ポイント

会話でwillを表に出すと「絶対～するつもりだ」と主語の強い意志
の強調になります。なので省略形にします。

次にsearchはsearch A for Bで「Aという場所でBを探す」という意味。
誤英語は「車の中で何かを探す」となります。普通に探す、という場合は
look forにします。

<<前エントリ | 次エントリ>>


相互リンク
探偵 名古屋
ポスティング
ペンダント　照明
名刺に営業してもらう方法